Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Signora Kim.
Sì?
Un po' di tempo fa,
mi hai detto di non darti mai più illusioni.
Quello era...
Io...
voglio illuderti.
Che cosa?
Quello è...
Non farlo, ti prego!
Piccolo bambino,
ti prego guardami andare.
No!
Signora Kim!
Signora Kim, ti spiegherò.
Posso spiegare.
- Questo è ... - Me ne sono appena ricordata.
Mi sono appena ricordata chi siete e che tipo di persona siete.
Cosa intendi?
Siete un narcisista che ama solo se stesso.
Pensate che tutti gli altri siano solo uno sfondo.
"Come osi pensare di avermi?" Questo è ciò che è balenato nella vostra mente.
È per questo che mi avete spinta, giusto?
Signora Kim, ti sbagli. Non è così.
Signor Lee, sapete una cosa?
Se qualcuno mi chiedesse quando ho avuto il mio primo bacio,
dovrei scegliere tra quando un ragazzo di nome Sang Cheol ...
mi baciò come uno scherzo all'asilo e questo momento.
Signora Kim.
- Signor Lee. - Sì?
Mi prenderò un giorno di riposo domani.
- Che cosa? - Non credo ...
di riuscire a guardare il vostro volto.
Adesso vado.
Aspetta, Signora Kim.
Tra l'altro, ho finito per la giornata.
Non vi azzardate a seguirmi.
Sono contento che non ne abbia alcun sospetto.
Non sono contento affatto.
Questo non è come avrebbe dovuto andare.
(Episodio 6)
Così ti ha spinto non appena le vostre labbra si sono toccate.
Sì. Così io...
L'ho letto su internet. E non riuscivo a crederci.
Avete qualche idea sul perché lo ha fatto?
Ce l'ho. Sembra che lui abbia un disturbo del desiderio sessuale.
Che cosa? Sessuale che cosa?
Non è niente di clamoroso.
Un sacco di giovani uomini vengono alla nostra clinica con tale questione.
Sono così stressati ...
che i loro corpi si rifiutano. È così.
Sei ridicola.
Io non lo sono. Soffrire di disfunzione sessuale non è un crimine.
A mio parere, credo che sia un problema psicologico.
- Che cosa? - Ha mostrato...
un comportamento così estremo giusto prima del bacio.
Credo che sia stato traumatizzato dalle donne o dai baci.
E questo gli ha causato il mostrare un sintomo di rigetto.
"Traumatizzato"?
Dovremmo andare per un altro giro?
Andiamo!
Basta, ragazze. Mi fermo qui.
Che cosa? Dobbiamo andare per un altro drink.
Per favore, risparmiatemi un po'. Domani è il mio giorno libero.
Ecco perché devi bere fino quasi a morire.
Quando avrai un'altra possibilità come questa?
No. Non posso passare il mio dolce giorno libero a riprendermi dalla sbornia.
Ho intenzione di esplodere domani.
Adesso vado.
Fai attenzione tornando a casa.
Sai, quella storia che Mi So ha letto su internet.
Penso che sia su Mi So e il Signor Lee.
Mi So e il Signor Lee?
Sta dicendo che quel ricco uomo soffre di disfunzione sessuale?
Un uomo ricco non può soffrire di disfunzione sessuale?
Smettila!
Non è questo il punto, no?
Il punto è che c'è qualcosa tra quei due.
Ha mostrato un comportamento così estremo giusto prima del bacio.
Credo che sia stato traumatizzato dalle donne o dai baci.
Forse...
ci potrebbe essere una ragione per questo.
E se ci fosse?
Mio Dio, sei divertente.
Signora Kim, devi ...
essere stata davvero entusiasta di baciarmi.
Dal momento che l'avevi anticipato così tanto, devi essere stata molto delusa.
(Signora Kim, devi essere stata ...)
Signora Kim, mi dispiace.
(Signora Kim, mi dispiace.)
Più semplice è meglio è.
Il primo passo è sempre il più difficile. Diventa facile dopo.
Chiedere scusa non è così difficile oggi.
(Signora Kim, mi dispiace.)
Scusa? E' successo qualcosa tra di noi?
Non so di che cosa ti dispiace.
Che cosa è successo tra di noi?
Ha intenzione di dimenticare quel momento dolce eppure dinamico?
Questa frase è molto difficile da interpretare.
Cosa rispondo?
La vostra segretaria è qui.
Perché? Perché è venuta nel suo giorno libero?
Anche lei deve essersi sentiva a disagio.
Perché siete qui così presto la mattina, Signor Yang?
Solitamente non aspettate fuori?
Si, signore.
Ma la Signora Kim mi ha detto che non può venire a lavorare oggi,
così mi ha chiesto di ...
annodare la cravatta per voi al suo posto.
- Che cosa? - Lei mi ha detto...
che non c'è nessuno ad annodarla per voi se lei non è qui.
No! Fermatevi là.
- Non vi avvicinate. - Posso farlo bene.
No.
Restate ancora fermo.
Lo farò per voi, signore.
(Lista di Cose da Fare nel Giorno Libero)
Mi assicurerò di averlo apprezzato godendo di ogni momento di oggi.
Il primo posto in cui ho bisogno di andare è un parco di divertimenti ...
Signor Lee!
Dal momento che hai lavorato duramente come una mucca per tutto questo tempo,
ti sto dando un pelush a forma di mucca.
Il suo nome è "Mucca Laboriosa".
Ehi, Mucca Laboriosa.
Cerchiamo di non guardarci in faccia oggi.
È perché continui a ricordarmi di qualcuno.
Oh mamma!
Perché ho chiuso gli occhi? Perché?
Com'è imbarazzante!
Mi scuso per il ritardo!
Aigoo.
Sei in ritardo di 14 interi minuti.
Chiedo scusa.
Hey, ora. Stai iniziando a battere la fiacca ...
perché la Signora Kim non è qui?
No, non è così.
La mia famiglia si è trasferita a Yangpyeong la scorsa settimana,
così io vivo abbastanza lontano dal lavoro.
Hey.
Smettila di parlare dei tuoi affari di famiglia ...
a cui nessuno è interessato ...
e preparati a lavorare.
Sì, signora.
Andrò da un agente immobiliare più tardi per trovare un nuovo posto dove vivere.
Sto pensando di trovare un posto da qualche parte qui vicino.
Se lo faccio, non sarò mai di nuovo in ritardo.
Smettila di parlare delle tue questioni di vita ...
per cui seriamente non nutriamo alcun interesse ...
e preparati a lavorare.
Sì, signora.
A proposito, perché la Signora Kim si è presa un giorno di riposo?
Non lo so. Forse le è successo qualcosa?
Non le sta succedendo niente.
Salve, signore.
Smettete di parlare di qualcuno che non è qui,
e lavorate di più per compensare il fatto che lei non ci sia.
- Si, signore. - Sì, signore, non vi preoccupate.
- Adesso vado. - Andate pure.
Fuori dai piedi.
Salve.
Sono così annoiata.
Che cosa stai facendo, Ji In?
Incontriamoci oggi, se hai tempo.
Hai un incontro PTA alla scuola materna?
Che cosa stai facendo, Eun Min? Se hai tempo, dovremmo ...
Oh, sei andata a fare un filler sul tuo viso?
Va bene, spero che venga alla grande.
Cosa farò quando lascerò il mio lavoro?
Ciao, sono Kim Mi So, che è andata ad un appuntamento con te l'ultima volta.
Mi dispiace, ma in merito al caso del bambino sequestrato nel 1994 ...
che ti ho chiesto di approfondire.
Posso chiederti come sta andando?
(Reporter Park Byung Heon)
Sì, cercherò di trovare quel ragazzo prima.
Salve.
Posso chiedere chi sei?
Sei tu quello che è venuto a vedere il vice presidente l'ultima volta, giusto?
Sì.
(Scrittore Lee Sung Yeon, Piani per il Concerto Libro)
Sei lo scrittore che parteciperà al concerto libro?
Sì.
Il Signor Morpheus.
Oddio!
- Sì. - Salve.
Sono una vostra fan, Signor Morpheus.
E' veramente un onore vedervi di persona in questo modo.
Cosa sta succedendo qui?
Io vado, allora.
- D'accordo. - Sicuro.
Somma benignità.
Ho finalmente capito perché Morpheus ha nascosto la sua faccia per tutto questo tempo.
Deve essere stato perché era troppo bello.
Non appena si svela ...
Accidenti, il mio cuore sta correndo.
E' così fico.
Non vi sembra esattamente come il tipo che è un autore di successo?
Non mi è mai davvero importato dei suoi romanzi, però.
Non sono per lo più adatti alle donne?
Che dici?
È perché piace a tutti che lui è un autore di successo!
Sì, è giusto. I suoi libri sono così coinvolgenti ...
che si perde del tutto la percezione del tempo.
Tra l'altro, il Signor Morpheus è venuto qui l'altro giorno ed ora di nuovo oggi.
Forse è vicino al vice presidente?
Non penso.
Non avete sentito come se ci fosse una certa tensione nell'aria solo ora?
Forse.
Che tipo di rapporto c'è tra quei due, però?
Io conosco...
il loro enorme segreto.
Vedete, quei due sono ...
fratelli.
- Che cosa? - Che cosa?
L'autore Morpheus ...
è il figlio maggiore del presidente del Gruppo Yumyung!
Sono appena passato dall'assemblea del Dipartimento di Pianificazione.
Ho dato uno sguardo al loro piano, e il concetto non sembra troppo male.
Non è necessario che mi segnali questo tipo di cose ...
perché questo è solo uno dei tanti progetti che la mia azienda sta portando avanti.
Devi proprio rispondere in quel modo?
E' semplicemente la verità.
Beh, d'accordo.
Sono sicuro che questo è nulla per te, visto che sei così in alto e potente.
Ma non credo che mamma e papà abbiano lo stesso atteggiamento verso questo.
Loro due sono abbastanza contenti del fatto ...
che stiamo lavorando insieme.
Ed è per questo che sono venuto.
A dirti di non mescolare inutilmente la pentola e creare conflitti ...
quando pensano che abbiamo fatto ammenda, e sono così felici.
Non è qualcosa che dovresti ripetere a te stesso?
Che cosa?
Perché non sono io colui che crea conflitti.
Forse la Signora Kim Mi So è andata da qualche parte?
Lei sta usando il suo giorno libero pagato oggi.
Capisco.
Sono un membro del tuo fanclub e una Morpheusian.
E il mio nome utente è "FallenForMorpheus".
Ti ricordi di me, per caso?
Ho lasciato un sacco di messaggi sul fan caffè.
Mi dispiace. Mi assicurerò di ricordarmene da ora in poi.
Anch'io mi ricorderò di questo. Per sempre.
Signor Autore!
Potresti darci il tuo autografo?
- Per "Bong Se Ra." - E "Lee Young Ok."
Io ... Io, per favore.
Anche a me, per favore!
(Pomeriggio Remoto)
Per favore dammi il tuo autografo.
Accidenti, quando l'hai comprato quello?
Non hai nemmeno tolto la plastica.
- Bong Se Ra. - Lee Young Ok.
FallenForMorpheus.
- Solo un secondo. - Spostati.
Per favore dammi il tuo autografo.
E' un bene che la Signora Kim abbia usato oggi il suo giorno libero pagato.
Sì, Signora Kim?
Sì, ho fatto degli aggiustamenti al suo programma.
Sì.
A proposito, che cosa stai facendo nel tuo giorno libero?
Che cosa? Perché hai deciso di restare a casa?
Beh, va bene.
Chiamami se ti serve qualcosa. Ok, ciao.
Lei dovrebbe andare in giro con qualcuno in un giorno come oggi.
C'è qualcosa di cui avete bisogno?
Annulla tutto il mio programma di oggi. Ho un affare urgente.
Va bene.
Nessuno risponde ai miei messaggi, e non ho nulla da fare.
Se ci penso, io non ho nessuno con cui uscire o dei piani ...
in un giorno come oggi, tutto a causa del vice presidente.
E' perché devo impostare tutto nella mia vita rispetto a lui.
Accidenti, Vice Presidente.
Stai parlando di me?
Accidenti, tu ...
Voglio dire, cosa vi porta qui?
Ho pensato che potessi pensare a me come facevi ora, quindi sono venuto qui ...
per vederti di persona.
Vogliamo uscire insieme oggi?
- Che cosa? - Mi sono preso il giorno libero oggi ...
per uscire con te.
Non è necessario.
Ho da fare oggi.
Sembra che tu stia solo camminando intorno al quartiere, così con che cosa sei così occupata?
Sono impegnata a camminare intorno al quartiere.
Che cosa?
Come avete fatto a sapere che ero a casa?
Ho sentito Ji Ah parlare con te al telefono.
Sii onesta. Volevi che venissi a vederti, non è vero?
Siete grandioso in ogni modo,
ma siete anche grandioso a farvi le idee sbagliate.
Giusto, io sono grandioso in ogni modo, così fidati di me e lascia a me il tuo giorno libero.
Ti intratterò io oggi.
Ho da fare oggi.
Ho intenzione di andare da qualche parte più lontano di qui d'ora in poi.
Con quei vestiti?
Dammi la possibilità di farmi perdonare.
Specialmente per te,
ho pianificato anche un programma.
Mangeremo in un ristorante Premium Lounge ...
mentre ascoltiamo un'orchestra esibirsi.
Andremo su uno yacht per un po' di tempo da crociera.
Ci sposteremo in fretta verso l'aeroporto dalla riva del fiume con un elicottero.
Andremo in Giappone con il mio aereo privato.
Mangeremo sushi per il nostro spuntino a tarda notte e torneremo indietro.
Aspetti.
Non ho intenzione di fare tutto questo.
Perché?
Oggi è il mio giorno di vacanza.
Passerò la giornata come mi pare.
Non farò come dite voi.
Allora farò come dici tu per oggi.
- Non sarete in grado di farlo. - Lo farò.
- Non lo farete. - Lo farò.
Bene, allora.
- Vuoi fare un viaggio in autobus? - Sì.
Non è un viaggio in Europa e nel Mediterraneo,
ma un viaggio in cui si prende un autobus e si fa un tour in giro per la città?
- Vuoi dire, quel tipo di viaggio? - Sì.
Signora Kim.
Non cercare di andare contro il mio stile, e fai solo quello che vuoi fare.
Questo è quello che voglio fare.
Sono sempre salita sugli autobus affollati per la mia strada da o verso il lavoro.
Volevo viaggiare sul bus fino alla sua destinazione finale ...
in pieno giorno senza pensarci troppo.
Ma deve essere difficile per voi ...
perché odiate salire su una macchina guidata da un estraneo.
È per questo che mi fate sempre guidare per voi ogni volta che bevete un drink.
E' difficile per voi fare questo, non è vero?
Andiamo.
Avete davvero intenzione di salirci?
Ti ho detto che avrei fatto ciò che vuoi oggi.
Veramente?
Pagherò il biglietto dell'autobus.
Due persone, prego.
Soldi non sufficienti.
Ti informa anche di queste informazioni umilianti?
Pagherò io.
Ecco.
Questo è stato progettato senza considerare persone alte come me.
Tenetevi a questo.
Siediti qui.
No, dovrebbe sedere ...
Non importa. Mi siedo.
Hai appena visto? Ha delle gambe così deboli.
Avrebbe dovuto sedersi qui lei invece se doveva finire così.
Dovrebbe avere più forza nelle gambe.
Il sole è ancora alto.
Lo so.
Il clima è caldo, quindi perché non andiamo da qualche parte per del pollo e birra?
Non posso.
Devo andare a vedere un agente immobiliare per cercare una nuova casa.
- Ci vediamo domani. - Ok, ciao.
Ci vieni, giusto?
Pollo e birra, il mio piede.
Accidenti, Signor Ko.
Mangeremo pollo e birra laggiù. Volete partecipare?
Hai appena detto che non ci saresti venuta.
Quando l'ho fatto?
Verrete con noi, giusto?
Andiamo a liberarci dello stress del lavoro di oggi.
Il lavoro è la cosa migliore per rilasciare lo stress a mio parere.
Niente è meglio di finire il lavoro perfettamente ...
quando si tratta di soffiare via lo stress.
Buon divertimento allora.
Forse la prossima volta.
Bene, allora.
Andiamo per un po' di pollo e birra adesso.
Io non ne ho intenzione.
Hai appena detto che volevi andarci per rinfrescarti dal caldo.
Ho detto che volevo andare a bere con il Signor Ko,
non con te.
Sei così lento di comprendonio. Oddio.
Accidenti, vorrei solo colpirla così sulla fronte ...
se potessi.
E' pulito e piacevole.
- Posso trasferirmi subito? - Sicuro.
Oh giusto. Vuoi dare un'occhiata anche al tetto?
C'è una grande vista.
Posso usare anche il tetto?
Sicuro. E' per uso pubblico.
Un giovane uomo abita nella casa sul tetto,
e ha fatto un piccolo giardino per crescere lattuga e pomodorini.
Deve essere molto diligente.
Lui è diligente e frugale.
Ha una vitalità così forte.
Il suo affitto mensile era originariamente di 500 dollari con un deposito di 10.000.
Ha convinto il padrone di casa da vero duro e l'ha abbassato fino a 420.
Davvero?
Ti seguirò dopo questa chiamata. Vai a dare un'occhiata in giro per il tetto prima.
Va bene.
E' saltato fuori di nuovo.
Il mio completo continua a logorarsi perché non ne ho altri.
Che miseria.
Signor Ko.
Perché tu...
Cosa ci fai qui? Mi hai seguendo?
Che cosa? Non è quello.
Giusto, ho solo un completo.
Cosa c'è di così curioso in questo che mi hai seguito qui?
Io non ti ho seguito.
Sono qui per cercare casa.
Voglio vivere in una delle case studio qui.
Che cosa?
Bene, addio.
Aspetta.
La gente pensa che io sia un maniaco del lavoro e fico,
e sono il più affascinante dipendente di sesso maschile al Gruppo Yumyung.
Se rovini la mia immagine,
non lascerò scorrere.
Non preoccuparti.
Posso chiederti una cosa?
Cosa diavolo è successo al bottone?
Sono sicura che ti fosse caduto il bottone in quel momento.
In caso di emergenza,
ho comprato un sacco di pezzi di ricambio in anticipo.
Quale ottimo cibo desideri avere ...
che ci stai facendo viaggiare fin qui?
Stiamo andando al mio ristorante preferito.
È lì.
(Vai Pelle)
"Vai Pelle"?
Fa davvero venire voglia di andare a casa.
Allora vada a casa.
Io vado dove stai andando tu.
Ti ho detto che avrei fatto tutto quello che volevi oggi.
Scusami. Possiamo avere due porzioni di pelle di maiale?
Va bene.
Provatene un po'.
Mi avete appena preso a calci perché non vi ho dato il pezzo?
Ovviamente no. Si tratta di un malinteso.
A proposito, ti piace questo posto?
Non è che mi piace, ero solita venire in questo posto ...
ogni volta che cenavo fuori con le mie sorelle e papà.
La mia famiglia è stata gravata da debiti,
quindi non potevamo permetterci di andare in un ristorante di manzo Coreano.
Capisco.
Che tipo di persona è tuo padre?
Mi state ponendo un sacco di domande a differenza degli altri giorni.
E' un rocker.
Che cosa?
Lui è il chitarrista di una band.
Una volta vi ho detto che è stato gravemente truffato ...
mentre dirigeva un negozio di strumenti a Nagwon Arcade, giusto?
Me l'hai detto.
Hai detto che è stato il motivo per cui hai iniziato a lavorare in giovane età.
Giusto.
Da allora, per guadagnare i soldi per le tasse scolastiche delle mie sorelle,
lui ha avventatamente cercato di lavorare in un cantiere e si è infortunato.
Ha anche preso in prestito i soldi da uno strozzino per fare un grande successo ...
che l'ha fatto diventare uno in un senso diverso.
E' successo tutto perché si è costretto a fare ciò che non gli si adattava.
Eppure, sta facendo quello che vuole adesso,
e le mie sorelle hanno raggiunto i loro sogni, quindi va bene.
Non nutri risentimento verso la tua famiglia?
No. Non è che l'abbiano fatto apposta.
La gente dice che è prezioso ...
sacrificare se stessi nella propria vita.
Ma in realtà non lo è.
Smarrisci solo te stesso...
nella sofferenza e nel sacrificio.
In ogni circostanza, la cosa più importante ...
sei tu.
Non dimenticate mai che sei la più preziosa e la priorità assoluta ...
in qualsiasi momento.
Perché stai ridendo?
Credo che gli ultimi nove anni siano stati davvero un lungo periodo di tempo,
vedendo come il commento del vostro narcisismo ...
sia venuto a me come un conforto.
Che cosa vuoi dire, "narcisismo"? Questo è maleducato.
Mangiate.
Dallo a me. Li griglierò io.
Che cosa?
Sei in vacanza, e mi sto raccordando al tuo stile oggi,
quindi cercherò di fare anche questo.
Cosa vuoi fare dopo?
Non lo so.
Sono carini.
Ti piacciano ancora i peluche.
Vi ho detto che mi piacciono i peluche?
L'hai scritto che nel sondaggio ...
che volevi ricevere un enorme peluche da qualcuno che ti piaceva.
Oh, giusto. E' successo.
Posso provare questo?
Ovviamente.
Facciamolo.
Ottimo.
E' il primo turno, ecco perché.
Ho scelto di prendere te oggi.
Quello era vicino. Le mie mani non si riscaldano facilmente oggi.
E' per certo questa volta.
Spostati, Signora Kim.
E' frustrante solo vederti mentre lo fai.
Questo è più difficile di quanto sembra. Non è facile avere successo.
Ho capito il suo principio mentre osservavo.
Angolo...
e tempi sono i più importanti in questo.
Credo che conoscere i principi e giocare veramente siano due cose diverse.
Non riuscivo a concentrarmi perché ho dovuto spiegare.
Angolo esatto e precisa temporizzazione.
Proprio adesso.
Vado subito.
Per favore.
Accidenti, per favore.
Solo un altro round.
Sta per afferrare il pelush.
- Sì. - Quasi.
- Quanto costa questa macchina? - Signore.
- Andiamo adesso. - Quant'è...
Ritiriamo alcuni contanti e proviamo ...
No, basta così.
Verrai a lavorare domani, giusto?
Ovviamente.
Tornerò a raccordarmi nuovamente alla vostra vita.
Ci vediamo domani allora.
Arrivederci.
Mucca Laboriosa, sorveglia la casa in modo sicuro anche oggi.
Come sei stato, Byung Heon?
Pronto, Mi So. Sono stato vivace,
luminoso, e bene.
Ero sul campo ieri, quindi ti sto richiamando tardi.
Mi dispiace, riguarda il caso di sottrazione di minori nel 1994 ...
- che hai citato l'ultima volta. - Sto ascoltando.
Non sembra come quello che stai cercando,
ma il figlio del Presidente del Gruppo Yumyung ...
è stato rapito per quattro giorni nel 1994.
E' successo nel distretto di riqualificazione che ora è Yumyung Land.
Nel quartiere di riqualificazione?
Sì, l'azienda ha impedito a tutti i giornalisti di occuparsi del caso,
quindi non ci sono dati, tranne che il bambino era in quarta elementare in quel momento.
Ho cercato...
e ho scoperto che il figlio maggiore era in quarta elementare, allora.
Le cose non erano così piacevoli quando ero in quarta elementare.
Mi dispiace, ma nove anni ...
- significa che eravate nel 2° grado. - Ero nel 4° grado.
Ero così intelligente che ho saltato due gradi.
Ero nella stessa classe di mio fratello.
No, anche il vice presidente era in quarta elementare.
Signora Kim.
A cosa stai pensando?
- Salve. - Sali dai.
Va bene, andiamo.
Ebbene, Signor Park.
Che cosa? Un rapimento?
Sì.
Avete sentito nulla al riguardo dal Signor Lee?
Young Joon ed io siamo stati amici per molto tempo,
ma non mi ha mai detto niente del genere.
Parla raramente della sua infanzia.
Quindi non sapete nulla, allora.
Giusto.
Ma posso chiedere che cosa ti ha spinto ...
ad interessarti a questo caso?
Non ricordo esattamente,
ma io penso...
di essere stata bloccata all'interno di una casa vuota per un giorno.
Che cosa?
C'era un ragazzo accanto a me in quella casa,
e credo che fosse il Signor Lee.
Beh, hai detto che sia Young Joon che suo fratello erano in quarta elementare.
Quel ragazzo ti ha detto il suo nome, per caso?
Lo ha fatto, ma non mi ricordo.
Perché pensi che potrebbe essere stato Young Joon?
Signora Kim.
Si, signore.
Hai detto che hai paura dei ragni e assolutamente li odi.
Mi sento allo stesso modo riguardo le fascette.
Quindi, per favore non usarle nel mio ufficio.
Ti prego, va bene?
- Non va bene. Fatemi vedere. - No...
È solo...
una mia intuizione.
Perché non glielo chiedi direttamente?
Ci ho pensato, naturalmente.
Ma...
probabilmente non ha detto niente a riguardo ...
per una ragione.
Non è niente di entusiasmante, lo sapete.
Avrebbe potuto esserne stato segnato,
quindi non posso chiedere.
Sarò solo felice di trovare il mio amico d'infanzia.
E...
la prego di far finta di non aver sentito nulla di tutto questo, signore.
Accidenti, non ti preoccupare.
Come hai detto,
ci deve essere una ragione per cui non ha mai parlato di questo ...
negli ultimi nove anni.
Signora Kim.
Hai trascorso una buona giornata ieri?
Si, l'ho fatto.
(Vice Presidente Lee Young Joon)
Il Signor Lee è arrivato presto oggi.
Ha detto che ha molto da fare dato che era assente ieri.
Perché mi sta fissando in quel modo?
Finirà per indossare il mio bel viso.
Giusto, non avrei nemmeno un volto ora se gli sguardi della gente ...
potessero strapparmelo.
Avete bisogno di me, signore?
Sì, Signora Kim. Ho troppi libri nel mio studio,
quindi mi piacerebbe sbarazzarmi di ciò che non leggo.
- Saresti in grado di aiutarmi? - Certo, signore.
- Quando andrebbe bene per te? - In qualsiasi momento.
- Allora che ne dici di stasera? - Suona bene.
Perché sei così cooperativa tutto ad un tratto?
Mi avete dato la forza di cui avevo bisogno,
quindi mi piacerebbe aiutarvi in ​​ogni modo possibile.
Che cosa?
Signore.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Sono così felice che ci siamo incontrati di nuovo così.
Anche io.
Vado, allora.
Ci siamo visti ieri sera,
e lei è così felice di vedermi di nuovo oggi?
Ha perso la testa per me ora?
Sul serio?
- Questo è pazzesco. - Cosa sta succedendo?
Perché stanno ridendo?
Accidenti, lo odio così tanto.
- Voglio vomitare. - Stanno parlando di me?
Lo troverete difficile da credere, ma c'è né solo uno.
- Signora Kim. - Mio Dio.
- Mi potrebbe concedere un momento? - Scusi?
Perché... qual è il problema?
Quei due...
Stavi parlando di me, vero?
Scusa? No, non lo ero.
Non mentirmi in faccia. L'ho assolutamente sentito.
"Lo troverete difficile da credere",
"Ma c'è né uno solo." Quelle erano le tue parole.
Dovevi stare dicendo loro che ho un solo completo.
No, per niente.
Il nostro stagista ci stava dicendo ...
quanto è buono il cibo alla nostra caffetteria,
così gli stavo solo dicendo ...
che è l'unica caffetteria nel paese che ha uno chef ...
che lavorava in un ristorante di un hotel.
Allora ...
perché hai guardato e riso prima?
Ho un viso naturalmente sorridente. Guarda.
In ogni caso, farai meglio ad essere prudente.
Ti terrò d'occhio.
- Cosa ... - Cosa sta succedendo?
Di che cosa avete parlato voi due?
- Niente di importante. - Sarà meglio che tu me lo dica.
Ji Ah, tu ...
stai flirtando con il Signor Ko?
Flirtare, il mio piede. Lui mi fa ribollire il sangue.
Di cosa stai parlando? Il mio sangue è bollente.
Mamma mia.
- Perbacco. - Cosa sta facendo?
State uscendo per l'incontro a pranzo?
La macchina è pronta, signore.
Non si tratta di lavoro,
quindi non devi venire. Gustati solo il pranzo.
Si, signore.
Solo un momento, per favore.
Volevo solo sistemarle la cravatta, signore.
Mi dispiace non averla riconosciuta prima.
Che cosa?
Stavo parlando della cravatta.
Cosa c'è che non va con la Signora Kim?
Lei si comporta sicuramente in modo strano oggi.
Sembra che i suoi sentimenti per me ...
si siano approfonditi di circa tre volte.
E' rimasta commossa la notte scorsa perché sono stato così buono con lei?
Ce la faremo questa volta.
Sarei in grossi guai ora se avessi vinto un giocattolo per lei la scorsa notte.
Se fosse successo, i suoi sentimenti per me si sarebbero approfonditi di dieci volte.
Preso. Oh, no.
Preso. L'ho fatto.
Per favore...
Mio Dio, è così pessimo in questo.
- Che cosa hai appena detto? - Sei orribile in questo.
Spostati ora. Signor Senza Lavoro.
Che cosa? "Senza Lavoro"?
Sì. La mia mamma ha detto che coloro che non vanno al lavoro sono senza lavoro.
Voi ragazzi lo state dicendo perché non sapete chi sono io.
Scommetto che almeno 1 o 2 dei vostri elettrodomestici ...
e dei vostri giocattoli ...
sono stati fatti dalla mia azienda.
In parole povere,
sono ricco.
Perché stai giocando alla macchina artiglio per vincere un giocattolo se sei ricco?
Esattamente. Non puoi permetterti di comprare 100 di quelli?
Sbagliato. Allora non sarebbe un gioco equo.
Un giocattolo come questo è utile solo quando si vince.
Bambini.
Ho bisogno di concentrarmi.
Va bene, ci siamo.
Mio Dio, sta arrivando.
Signora Kim.
- C'è un ospite per te. - Scusi?
Volevo ringraziarti per avermi aiutato a godere del mio giorno libero.
Il suo nome è Ricordati di Me.
Oh, questo è ...
Mi dispiace di non essermi ricordata di lei.
Capisco che sei commossa,
ma è solo un peluche. Perché stai piangendo?
Signora Kim.
Stiamo uscendo a prendere il caffè. Ne vuoi uno anche tu?
Oh, me ne piacerebbe uno.
A dire il vero, andrò a prenderli io.
Tornerò subito, signore.
I suoi occhi si sono riempiti di lacrime. E' stata così commossa?
3 Latte e 3 Americano, per favore.
Sicuro.
Ehi, voglio andare a casa.
Smetti di piangere, Mi So.
Ti darò qualcosa di delizioso se smetti di piangere.
Qualcosa di delizioso?
Ecco, è una caramella.
Mangia questo, e non piangere.
Promesso?
Goditela.
Oh, Signora Kim. Mi dispiace. Sarei dovuta andare io.
Hai comprato anche le caramelle?
Voglio darle a qualcuno.
Chi? Il ragazzo che stai vedendo?
Continui a dirlo.
E' solo una persona che voglio ringraziare.
Lui non si ricorderà di me, ma comunque ...
A proposito, hai sentito?
Ho ricevuto un messaggio da un mio amico che era nel fan club di Morpheus.
A quanto pare, Morpheus è stato rapito da bambino.
Che cosa?
E' in un post sul blog, che ha scritto prima di diventare famoso.
L'ha cancellato subito, ma alcuni fan hanno mantenuto lo screenshot.
Impossibile.
Posso vedere il post?
( "Storia di tanto tempo fa" di Morpheus)
"Nei quartieri vuoti della zona di riqualificazione,"
"potevo sempre inalare l'odore del cemento."
"Il cancello in acciaio nero produceva sempre un rumore stridente ..."
"Quando veniva aperto."
(Vietato Entrare)
"Era impossibile..."
"sbirciare attraverso le finestre smerigliate dalla fantasia a nido d'ape."
"Ho pregato mentre guardavo le corde appese attraverso il soggiorno."
"Se potessi attraversare questo soggiorno e fuggire ..."
"Proprio come il peluche coniglio abbandonato lì"
"sono stato abbandonato, e ho gradualmente perso la mia vivacità."
- Hey. - Sei stupida, non è vero?
No, io non sono stupida.
Ho solo cinque anni,
ma posso leggere libri meglio di mia sorella maggiore, Mal Hee.
Tornerò presto a trovarti.
Veramente? Verrai veramente a farmi visita, giusto?
- Sì. - Non dimenticherò mai il tuo nome.
Il tuo nome è ... Lee ...
- Lee ... - Sciocca. L'hai dimenticato di nuovo.
Ti dirò nuovamente il mio nome.
Sono Lee Sung ...
Giusto.
Lee Sung ...
Il suo nome era Lee Sung Yeon.
Giusto.
Lee Sung ...
Il suo nome era Lee Sung Yeon.
Sì, era mio fratello.
Sung Yeon è stato colui che è stato rapito.
Allora posso chiedervi una cosa, signore?
Come vi siete procurato la cicatrice sulla caviglia?
Perché stai chiedendo di quello all'improvviso?
Sembrava che aveste dei brutti ricordi che volevate dimenticare ...
e anche a causa della cicatrice sulla caviglia,
- ho pensato che voi foste ... - Quella cicatrice ...
in qualche modo ho finito per procurarmela da bambino.
Era questo il motivo?
Come?
Mi hai guardato in quel modo tutto il giorno perché pensavi ...
che io fossi il ragazzo che hai sempre cercato per tutti questi anni?
Mi dispiace, mi sbagliavo.
Sei stata bene?
Sono venuto a firmare un contratto, e ho pensato di fermarmi.
Sono venuto anche ieri, ma non eri qui.
Era il mio giorno libero.
Capisco.
Ho pensato di chiamarti,
ma ho creduto che sarebbe stato meglio parlare con te di persona.
È per questo che sono venuto qui.
Volevo scusarmi per non averti detto che ...
Young Joon ed io siamo fratelli.
Mi So, c'è qualcosa che non va?
Qualcosa non va?
Quindi stai dicendo ...
che siamo rimasti bloccati lì dentro insieme. Giusto?
Non hai assolutamente alcun ricordo ...
dell'essere stato lì con me?
In realtà, a causa dello shock di essere stato rapito,
la mia memoria è frammentata.
Quanto ti ricordi, allora?
Vuoi che ti dica quello che so?
Sì.
Lui e io...
siamo stati in cattivi rapporti sin da quando eravamo giovani.
Che cosa?
Young Joon, voglio dire.
Proprio come oggi, era molto presuntuoso.
Era migliore di me in tutto,
e siamo stati sempre messi a confronto.
Poi, quando ero in quarta elementare,
Young Joon ha saltato due gradi e siamo finiti nella stessa classe.
Quel ragazzo intelligente ...
ha rapidamente conquistato i miei amici.
In seguito, si è schierato con loro e mi ha reso vittima di bullismo.
Ha riso di me per essere più debole di lui.
Che cosa?
Ho lottato molto con gli amici di mio fratello.
Dicevano che ero maleducato e iniziavano a combatte con me.
Ma credo che voi steste bene perché eravate con vostro fratello.
No.
Era peggio.
E' il peggior tipo di uomo.
Un giorno, Young Joon mi ha portato in una zona di riqualificazione.
Ha detto che sarebbe andato a comprare delle bevande e mi ha detto di rimanere lì.
Young Joon non è tornato.
E mentre lo stavo aspettando,
sono stato rapito.
Signor Lee.
Sono così felice di rivedervi.
Mi dispiace per averla riconosciuta troppo tardi.
Signor Lee, sono qui.
Vai allo studio prima.
Va bene. Inizierò a sistemare quelli che verranno pubblicati ...
come edizioni rivedute.
(Candidate per il posto di segretaria del Signor Lee Young Joon)
(Curriculum Vitae)
Perché sembro una campagnola?
Perché ho scritto questo?
Volevi vantarti che i tuoi voti universitari ...
erano in cima all'1%?
Questo è davvero imbarazzante.
(Curriculum Vitae)
(Laurea a Cambridge)
(Certificato di Segretaria Professionale)
(Curriculum Vitae)
(Certificato di Segretaria Professionale)
Perché ha scelto me, invece di queste persone?
Vuoi sapere...
il motivo per cui ti ho assunta a quel tempo?
Che cosa?
Sì.
Perché tu sei Mi So.
Perché tu sei Kim Mi So.
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Che appuntamento hai?
Chi sono?
Cosa fai?
Schiacciare?
Vi piacete a vicenda, ma non uscite ancora insieme.
Invece di cercare di recuperare i suoi ricordi,
lei dovrebbe costruire dei ricordi con me.
Il motivo per cui sono venuto qui è perché ...
Cooperazione e unità.
No, sono venuto a trasformare i nostri sentimenti ...
- in un rapporto. - Che cosa?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers